07/11/2005

Hier soir

Hier soir, il m'en est encore arrivée une bien bonne, je vous raconte...
Ma mère me traine au concert de William Dunker... mes amies françaises, anglaises etc.. ne cherchez pas, vous connaissez pas... c'est un chanteur belge qui chante en wallon si si...
 
Bref hier après le concert, endiablé, géant, formidable, je vous le recommande si il passe près de chez vous (c'est quand même la première fois que je vois deux guiaristes américains faire les coeurs en wallon....!) ma mère et moi papotons avec une dame que nous ne connaissons pas et qui était elle aussi au concert, et nous voila à prendre un verre toutes les trois , cette dame n'a pas de voiture je me propose de la reconduire et on a fini la soirée au resto, invitée par elle toute contente d'avoir de la compagnie... La soirée c'est terminée à 1h30 du mat par un marc de gewurtstraminer.... J'ai des petits yeux si si si... :o)
 
Un exemple de paroles d'une chanson que j'ai adoré, la complainte de la technicienne de surface :o))

Li loke a rlocter.

  

erfrin

Ni vnoz nén dire ki c' est sale ça ...

Ni vnoz nén dire ki c' est mannet ...

Ni vnoz nén dire ki c' est sale ça ...

Dji l' a rnetyî, asteure, c' est prôpe.

 

I.

Dj' a minme passé l' loke a rlocter

Pattavå l' tchambe eyet l' måjhon,

Ni vnoz nén dire ki ça n' blinke nén,

Ni vnoz nén dire çoula, endo...

Dji fote vosse tiesse dins l' vî saeyea

Po fé des bules dins l' savonêye...

Waitîz, tot rlût come el solea...

Dji n' provén nén del Målavêye!

 

Bonne journée!!!

 


13:39 Écrit par Annick | Lien permanent | Commentaires (11) |  Facebook |

Commentaires

Dis... ... ça existe des cours accélérés de wallon ou une méthode Assimil, pcq là je suis largué, j'essaie de lire et c'est du mandarin pour moi, le texte de la chanson :-)))

Écrit par : NowFuture | 07/11/2005

Bonjour Annick Je le connais très bien,il est super ce joueur de blues.Aujourd'hui c'était l'hosto.
Garde le moral ma Puce,accroche-toi.On t'aime.
Gros bisou

Écrit par : Duke | 07/11/2005

Ca avait bien commencé... ...en francais, mais pour le texte de la chanson, j'ai beau me concentrer et retourner la chose dans tous les sens, pas moyen de comprendre : )

Écrit par : Alice | 07/11/2005

Courage ma belle! la journée est presque terminée tu vas pouvoir recuperer ton sommeil en retard !
J'aime bien William Dunker et en wallon aussi Guy Cabay,tu connais?
Bisous et à demain

Écrit par : Chadou | 07/11/2005

Comme quoi ... la Wallonie a aussi ses artistes.

Écrit par : Kathelyne | 07/11/2005

génial!! il me semble que tu t'amuse bien ma choupette...et tu la mérite, moi ce qui
m'a fait plaisir today... c'est la vendeuse du magazin qui
m'a offert un cadeau... (j'ai dit pourquoi... elle ma répondue
parceque c'est toi..) des petites gestes qui te rends le sourire pour
toute la journée
pour le camping tên fait pas.... on cherche.... mais on veut parfait...
aussi tu seras une des première a savoir ou.... tu crois que je veut y
aller sans toi dits!!!!!!! bon mon film commence je te laisse... bisous doux

Écrit par : cocoli | 07/11/2005

Oui... ... la course... du lundi vers le vendredi ! Quelle vie ! Bizzz

Écrit par : Béa | 07/11/2005

MMhhhh je l'adore...
Tu vois, ce sont de petits rayons de bonheur qui finalement illuminent notre chemin...
Bisou

Écrit par : Fléa... | 07/11/2005

Le titre Chère Annick,
Quelqu'un qui ne connaît pas le Wallon (moi), croit pouvoir traduire le titre:
La serpilière = Loque à reloqueter = Li loke a rlocter.
Hier, c'était Sel qui donnait le texte d'une chanson en Italien qui parlait d'amour et que j'avais traduit en parlant de constipation (!). Maintenant, du Wallon!
Alors, je te propose une chanson en Flamand: sur l'air de "Daar bij die molen, die mooie molen..." que tu connais. Nouveau texte: "Amaai mijn kloten, mijn arme kloten..." ;) ;) ;)
Amitiés.
P.S. Il te faudra demander à Yves de te traduire si tu n'as pas saisi les nuances...

Écrit par : Armand | 08/11/2005

... Tu m'as donné envie d'aller le voir en concert ... Etienne est également tenté ... on va l'inscrire pour l'avenir ... Merci ... Bises

Écrit par : Petit_verglas | 08/11/2005

On est fier d'être wallon. Amitié

Écrit par : jicé | 08/11/2005

Les commentaires sont fermés.